『またつまらぬものを…ではないぞ！』
　巻末近くの『ルパン三世　カリオストロの城』関連年表、大概こういうのって読み飛ばしがちですけど、いえいえ…一行もおろそかにできませんぞ！

「大塚康生によれば、声優を集めたラッシュ試写前に宮崎は山田康雄に「クリント・イーストウッドのような抑えた声を」と依頼したが、山田は「今さらごちゃごちゃ言われたくねーよ」と横柄な態度で退けた。ところが、山田は試写の後に態度を一八〇度転換し、「どんなことでもおっしゃって下さい、何百回でもやり直します」と謝罪してアフレコに臨んだという。」

　前半は「オレがルパンか、ルパンがオレか」というほどルパン役に同一化していた山田の、これはプライドでしょう。しかし後半、いざ作品が傑作であることを認めた時、山田はその自身のプライドに固執することなく謝罪をした。ルパンという役に対する山田の真摯な姿勢が読み取れる、感動的なエピソードですね。